Ukrainian: native review of the ZecHub glossary and menus

Шукаємо носія української мови, щоб перевірити глосарій і меню ZecHub.

WHY zechub.wiki is translated into 19 languages, mostly by AI. For each language the AI follows a glossary (how to translate "wallet", "shielded", "block"...), and the site menus use fixed labels. If those are wrong, every page is wrong in the same way. A native speaker's review fixes this at the source: the menus improve right away, and so does every page translated afterwards. Italian and Indonesian are already done.

WHAT YOU DO Review two files and fill in the ✅ and Notes columns. The instructions are inside the files, in Ukrainian and English.

1. Glossary: 62 Zcash terms used in the wiki, plus 8 style questions (formal or informal "you", quotation marks, decimal separator...) https://github.com/ZecHub/zechub/blob/main/translation/glossary/test-fixtures/glossary-review-uk.md
2. Menus: every label of the site menus https://github.com/ZecHub/zechub/blob/main/translation/glossary/test-fixtures/menus-review-uk.md

For each row write OK, keep English, or your own translation.

• Every change needs a one-line reason in Notes, in your own words.
• For 3 terms of your choice, add a link or screenshot showing what a local exchange or wallet app uses. Finished example (Italian): https://github.com/ZecHub/zechub/blob/main/translation/glossary/test-fixtures/glossary-review-it.md Time needed: about 2-3 hours.

WHO CAN APPLY

• The Ukrainian ambassador or a reviewer they select (where there is no ambassador yet, the ZecHub translation team selects): a native Ukrainian speaker who reads English well
• Good familiarity with Zcash and crypto in general
• Members active in ZecHub or Zcash communities for at least 6 months get priority

HOW TO APPLY Click Apply and include in your message: your country or region, a link to something you have written in Ukrainian, one line on how you use Zcash, and your GitHub and Discord handles. You need a shielded Zcash address (UA) in your Profile to be paid.

HOW IT WORKS

1. The Ukrainian ambassador either does this review or selects the reviewer (a short trial on the first 10 rows, then a 10-minute voice call). Where there is no ambassador yet, the ZecHub translation team selects the reviewer.
2. One reviewer is assigned. Deliver both filled files within 10 days, as a pull request to ZecHub/zechub (or shared in the bounty chat if you don't use GitHub).
3. Validation: automatic quality checks, and a spot-check of part of the review by a second native speaker: the ambassador when they chose the reviewer, otherwise another native speaker. AI-generated or machine-translated answers are rejected and not paid.

REWARD 0.025 ZEC, paid after validation. Your name is recorded in the glossary's review history.